1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:01,834 --> 00:00:03,100 bueno, este se llama 3 00:00:03,135 --> 00:00:04,801 "toto, no lo somos "Ya no estoy en Kansas". 4 00:00:04,836 --> 00:00:06,133 El espectáculo de efectos especiales. 5 00:00:06,168 --> 00:00:08,801 esto fue una gran bola de maíz actividad en éste. 6 00:00:08,836 --> 00:00:11,934 y recuerdo como siendo realmente, ya sabes, 7 00:00:11,969 --> 00:00:15,300 perturbado por... longitudes que teníamos 8 00:00:15,335 --> 00:00:17,033 sentarse ahí y esperar para que lo configuren 9 00:00:17,068 --> 00:00:19,067 el buzón volando por la ventana y, 10 00:00:19,102 --> 00:00:22,100 Yo estaba como, "oh, hombre, Nunca podría hacer una película". 11 00:00:22,135 --> 00:00:23,868 fue demasiado. 12 00:00:23,903 --> 00:00:26,567 pero también es el primer espectáculo, de hecho, el único espectáculo, 13 00:00:26,602 --> 00:00:29,868 donde revelamos d.j. nombre real, david jacob. 14 00:00:29,903 --> 00:00:31,567 y yo en realidad Pensé en eso 15 00:00:31,602 --> 00:00:34,801 mientras estaba sentado ahí todo esas horas. Espero que lo disfrutes. 16 00:01:27,334 --> 00:01:28,534 ¿Qué es esto? 17 00:01:28,569 --> 00:01:30,767 mi reclamo de seguro por el robo. 18 00:01:30,802 --> 00:01:34,100 "TV color de 27 pulgadas. ¿Con estéreo y control remoto? 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,601 si, entonces? 20 00:01:35,636 --> 00:01:37,100 oye lo unico esos ladrones 21 00:01:37,135 --> 00:01:38,501 arrancado desde tu apartamento 22 00:01:38,536 --> 00:01:40,200 era un portátil de 12 pulgadas blanco y negro 23 00:01:40,235 --> 00:01:41,601 con una percha para una antena. 24 00:01:41,636 --> 00:01:44,734 Ese Philco era una reliquia. 25 00:01:44,769 --> 00:01:47,367 simplemente no puedes poner un precio al sentimiento. 26 00:01:50,133 --> 00:01:53,167 esos punks destrozó mi apartamento. 27 00:01:53,202 --> 00:01:54,901 solo estoy tratando de recuperar lo que es mio 28 00:01:54,936 --> 00:01:57,567 más una pequeña compensación por mi angustia mental. 29 00:01:57,602 --> 00:01:59,234 tu angustia mental? ¿qué hay de mí? 30 00:01:59,269 --> 00:02:02,067 he estado casado durante 15 años. 31 00:02:03,734 --> 00:02:06,000 entonces, piensas la compañía de seguros 32 00:02:06,035 --> 00:02:07,934 - ¿No vas a aceptarlo? -ah, no lo sé. 33 00:02:07,969 --> 00:02:10,067 un conglomerado multinacional 34 00:02:10,102 --> 00:02:12,734 ¿burlar a la reina de la estafa de Lanford? 35 00:02:12,769 --> 00:02:14,467 imposible. 36 00:02:16,067 --> 00:02:18,467 becky, baja esa respiración pesada. 37 00:02:18,502 --> 00:02:21,534 mamá, darlene ha estado tomando mis cosas de nuevo sin preguntar. 38 00:02:21,569 --> 00:02:22,734 yo 39 00:02:22,769 --> 00:02:24,767 entonces ¿cómo es que encontré mi nuevo suéter 40 00:02:24,802 --> 00:02:26,734 en la parte inferior de tu armario sucio? 41 00:02:26,769 --> 00:02:28,501 porque todo en el mundo libre 44 00:02:33,969 --> 00:02:36,033 a casa de Diane esta noche para hacer la tarea. 45 00:02:36,068 --> 00:02:37,934 desde cuando llegaron ¿Un código de vestimenta en casa de Diane? 46 00:02:37,969 --> 00:02:41,267 Sí, cara de pecho. 47 00:02:41,302 --> 00:02:44,400 ¿No podemos tenerla? poner a dormir? 48 00:02:45,567 --> 00:02:49,000 bueno, lo intentamos pero el veterinario se echó atrás. 49 00:02:49,035 --> 00:02:51,801 ¿Qué estás haciendo? tía jackie? 50 00:02:51,836 --> 00:02:52,934 lo que ella hace mejor. 51 00:02:52,969 --> 00:02:55,133 tratando de conseguir algo por nada. 52 00:02:55,168 --> 00:02:58,534 mamá, no puedo conseguir la perilla para encender esta estúpida lavadora. 53 00:02:58,569 --> 00:03:00,033 ¡Odio esta casa! 54 00:03:00,068 --> 00:03:03,701 - nada funciona nunca. - excepto yo. 55 00:03:03,736 --> 00:03:06,868 Oye, bájame por una lavadora nueva, ¿quieres? 56 00:03:08,067 --> 00:03:10,467 aquí, profundiza. 57 00:03:10,502 --> 00:03:12,734 esto es asqueroso. 58 00:03:12,769 --> 00:03:15,000 espera a que lo pruebes. 59 00:03:17,267 --> 00:03:19,067 Junio, estoy en casa. 60 00:03:19,102 --> 00:03:21,434 nunca sabrás cómo He contado las horas. 61 00:03:21,469 --> 00:03:22,968 de puntillas, ¿verdad? 62 00:03:23,003 --> 00:03:25,534 - nos vemos. - Siempre es un placer verte... partir. 63 00:03:25,569 --> 00:03:27,868 voy a volver enseguida, así que no te emociones demasiado. 64 00:03:29,302 --> 00:03:31,334 roseanne, necesito algo además de pan rallado? 65 00:03:31,369 --> 00:03:33,400 sí, recógeme un par de esos tabloides 66 00:03:33,435 --> 00:03:35,367 para poder vigilar a elvis. 67 00:03:36,534 --> 00:03:38,934 Pasa el pan con el tenedor, Fred. 68 00:03:38,969 --> 00:03:42,400 Mmm. No te apresures a volver, Jack. 69 00:03:42,435 --> 00:03:46,334 Gracias por el dinero, estúpido. 70 00:03:51,133 --> 00:03:54,100 - Hola, el Beckster. - hola, el papá. 71 00:03:54,135 --> 00:03:56,067 ¿puedes dejarme? ¿En casa de Diane esta noche? 72 00:03:56,102 --> 00:03:58,400 Mmmm, por un precio. 73 00:03:58,435 --> 00:03:59,534 gracias. 74 00:03:59,569 --> 00:04:02,334 Ahora no, Dan. no delante de los niños. 75 00:04:02,369 --> 00:04:04,334 tengo que salir de esta camisa. 76 00:04:04,369 --> 00:04:06,334 mercurio debe tener se disparó 30 grados 77 00:04:06,369 --> 00:04:07,968 mientras conducía a casa. 78 00:04:08,003 --> 00:04:09,734 bueno, tu mercurio siempre se dispara 79 00:04:09,769 --> 00:04:11,467 cuanto más te acercas a mí. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,567 ven aquí. Quiero mostrarte este cielo. 81 00:04:16,035 --> 00:04:17,901 dan: estaba en el lugar de trabajo. 82 00:04:17,936 --> 00:04:20,267 las nubes comenzaron extendiéndose como tinta china. 83 00:04:20,302 --> 00:04:22,534 es algo así como encuentros cercanos. 84 00:04:24,168 --> 00:04:25,834 oh hombre, mira eso cumulonimbo. 85 00:04:25,869 --> 00:04:31,801 bueno, tomaste las palabras directamente de mi boca. 86 00:04:31,836 --> 00:04:32,934 ya sabes lo que nos espera. 87 00:04:32,969 --> 00:04:35,400 ¿Muchos pequeños nimbos? 88 00:04:36,701 --> 00:04:39,334 ah, este clima ¡Me levanta el pelo! 89 00:04:39,369 --> 00:04:41,267 respira hondo. 90 00:04:41,302 --> 00:04:43,667 ¿sabes qué? a que huele? 91 00:04:43,702 --> 00:04:45,567 cual es la palabra estoy buscando? 92 00:04:45,602 --> 00:04:47,067 basura. 93 00:04:47,102 --> 00:04:49,133 Vaya. 94 00:04:49,168 --> 00:04:52,100 no hay nada como el aire antes de una tormenta. 95 00:04:52,135 --> 00:04:53,367 es muy estimulante. 96 00:04:53,402 --> 00:04:56,934 si, siento lo mismo sobre lavandería. 97 00:04:58,267 --> 00:05:01,467 Hola compañero. yo solo estaba a punto de enviar un grupo. 98 00:05:01,502 --> 00:05:02,934 Lo siento, mamá. 99 00:05:02,969 --> 00:05:06,534 oh, bien, ya veo guardas tu bicicleta. 100 00:05:06,569 --> 00:05:09,767 mamá, ¿por qué hace tanto calor? 101 00:05:09,802 --> 00:05:12,434 No lo sé, cariño. Creo que nos espera una tormenta. 102 00:05:13,869 --> 00:05:17,834 Dios, eso estuvo cerca. Tengo electricidad estática. 103 00:05:17,869 --> 00:05:21,100 el pelo está erizado en mis brazos. 104 00:05:21,135 --> 00:05:22,567 ¡Esto es genial! 105 00:05:22,602 --> 00:05:24,834 vamos a tener un huracán? 106 00:05:24,869 --> 00:05:27,801 No, nena, no entendemos huracanes tan tierra adentro. 107 00:05:27,836 --> 00:05:29,734 Sí, esos pueblos costeros. diviértete toda. 108 00:05:29,769 --> 00:05:31,667 vamos, Pongamos las bicicletas. 109 00:05:37,702 --> 00:05:39,734 voy a ir a comprobar el parte meteorológico. 110 00:05:39,769 --> 00:05:42,267 ROSEANNE: apúrate, apúrate, apúrate. 111 00:05:44,400 --> 00:05:45,934 DARLENE: ¿Qué fue eso? 112 00:05:45,969 --> 00:05:49,567 ROSEANNE: eso fue lo que dijo dios mete tu trasero adentro. 113 00:05:51,667 --> 00:05:53,400 papá, ¿qué estás haciendo? 114 00:05:53,435 --> 00:05:55,634 el esta tratando de encontrar algo de música con la que pueda identificarse. 115 00:05:57,269 --> 00:05:59,734 LOCUTOR DE RADIO: A PARTIR DE LAS 5:00 pm, HORA ESTÁNDAR CENTRAL, 116 00:05:59,769 --> 00:06:02,200 UNA VIGILANCIA DE TORNADO ESTÁ EN EFECTO PARA EL CONDADO DE FULTON. 117 00:06:02,235 --> 00:06:03,934 - ¡Oye, somos nosotros! - ¡shh! 118 00:06:03,969 --> 00:06:06,267 LA TORMENTA ESTÁ EN EL SUR LÍMITE DEL CONDADO 119 00:06:06,302 --> 00:06:08,968 - Y HAY UNA AMENAZA... - tornado. lo sabía. 120 00:06:09,003 --> 00:06:11,167 ya sabes lo siguiente nos van a estar instando 121 00:06:11,202 --> 00:06:12,767 tomar lo adecuado y refugio inmediato. 122 00:06:12,802 --> 00:06:15,000 TODOS LOS OYENTES DENTRO EL RADIO DE ESTE INFORME 123 00:06:15,035 --> 00:06:17,901 SE INSTA ENCARECIDAMENTE A TOMAR REFUGIO ADECUADO E INMEDIATO. 124 00:06:19,167 --> 00:06:20,968 HAY UNA VIGILANCIA DE TORNADO EN EFECTO 125 00:06:21,003 --> 00:06:22,467 PARA TODO EL CONDADO DE FULTON. 126 00:06:22,502 --> 00:06:24,734 ESO ES UNA VIGILANCIA DE TORNADO. 127 00:06:24,769 --> 00:06:27,200 Está bien, todos, agachar y cubrir. 128 00:06:27,235 --> 00:06:29,000 un tornado, genial! 129 00:06:29,035 --> 00:06:31,000 Cállate, darlene. esto es serio. 130 00:06:31,035 --> 00:06:32,667 ¿Qué es un tornado? 131 00:06:32,702 --> 00:06:34,501 bueno recuerda esa parte en mago de oz 132 00:06:34,536 --> 00:06:36,701 cuando dorothy estaba completamente solo en la casa 133 00:06:36,736 --> 00:06:38,901 y ella fue volando en el aire 134 00:06:38,936 --> 00:06:41,868 y dando vueltas? 135 00:06:41,903 --> 00:06:44,133 ¿Nuestra casa se va a ir? dando vueltas? 136 00:06:44,168 --> 00:06:46,601 DJ, ya sabes esas cosas ves en la television... 137 00:06:46,636 --> 00:06:49,467 eso solo te da un sentido de lo que es real. 138 00:06:49,502 --> 00:06:52,000 ¿Qué va a pasar hoy? es realmente real. 139 00:06:52,035 --> 00:06:55,367 uh, un tornado es crudo, salvaje, indómito... 140 00:06:55,402 --> 00:06:57,300 cual es la palabra estoy buscando? 141 00:06:57,335 --> 00:06:59,601 ¿Jorge Bush? 142 00:07:00,901 --> 00:07:03,234 ¿No se supone que debemos serlo? haciendo algo? 143 00:07:03,269 --> 00:07:04,968 que es lo peor ¿eso podría pasar? 144 00:07:05,003 --> 00:07:06,534 Vale, el tornado recoge nuestra casa, 145 00:07:06,569 --> 00:07:09,534 y lo golpea en un barrio mejor. 146 00:07:12,667 --> 00:07:14,934 madre, este no es el momento bromear. 147 00:07:14,969 --> 00:07:18,868 sí, tienes razón. ¡Bien, todos, pánico! 148 00:07:18,903 --> 00:07:20,868 Lo digo en serio. tuvimos un simulacro de tornado en la escuela. 149 00:07:20,903 --> 00:07:23,501 se supone que debemos ir al esquina noreste del sótano. 150 00:07:23,536 --> 00:07:25,367 no tenemos un sótano más 151 00:07:25,402 --> 00:07:27,434 porque tu papá lo está usando para un casillero de almacenamiento. 152 00:07:27,469 --> 00:07:29,901 tuve que ponerlos de dos por cuatro y lámina de roca en alguna parte. 153 00:07:29,936 --> 00:07:31,367 entonces ¿qué vamos a hacer? 154 00:07:31,402 --> 00:07:33,501 vamos a conseguir todos nuestros suministros de desastre juntos 155 00:07:33,536 --> 00:07:36,400 para que podamos sentarnos y disfruta esto como una familia. 156 00:07:36,435 --> 00:07:38,334 ¿Qué suministros? 157 00:07:38,369 --> 00:07:40,067 como velas, fósforos, pilas, 158 00:07:40,102 --> 00:07:41,868 cosas así- botiquín de primeros auxilios. 159 00:07:41,903 --> 00:07:43,100 ¿Dónde está nuestro botiquín de primeros auxilios? 160 00:07:43,135 --> 00:07:45,133 no es un botiquín de primeros auxilios. 161 00:07:45,168 --> 00:07:47,267 darlene lo ha estado usando como lonchera. 162 00:07:49,100 --> 00:07:51,934 ¿Qué pasó con las cosas? que habia dentro? 163 00:07:51,969 --> 00:07:56,667 bueno, ya lo vendí al equipo de béisbol. 164 00:07:56,702 --> 00:08:00,300 bueno, bueno, al menos Están a salvo. 165 00:08:00,335 --> 00:08:01,834 ¿Qué pasa con la comida? 166 00:08:01,869 --> 00:08:03,501 Buena idea, dj. alimento. 167 00:08:03,536 --> 00:08:06,200 productos enlatados, eh, agua dulce. 168 00:08:06,235 --> 00:08:08,000 Bueno, dan, esto es una emergencia. necesitamos comida de verdad 169 00:08:08,035 --> 00:08:10,334 como maíz caramelizado y bollos de queso. 170 00:08:12,168 --> 00:08:13,601 voy a llamar fred y beatriz. 171 00:08:13,636 --> 00:08:15,667 ver si podemos usar su bodega como refugio para tormentas. 172 00:08:15,702 --> 00:08:18,601 Pensé que estábamos de acuerdo para ver menos de ellos. 173 00:08:18,636 --> 00:08:20,200 Cariño, esto es un desastre. 174 00:08:20,235 --> 00:08:22,400 así fue su última fiesta. 175 00:08:22,435 --> 00:08:24,400 ¡ah! maldición. 176 00:08:24,435 --> 00:08:26,133 no puedo pasar. 177 00:08:26,168 --> 00:08:28,868 Ni siquiera debería estar hablando por teléfono con el relámpago tan cerca. 178 00:08:28,903 --> 00:08:30,834 Tengo que llamar a Diane, decirle No puedo venir esta noche. 179 00:08:30,869 --> 00:08:32,367 Bueno, puedes decírselo más tarde. 180 00:08:32,402 --> 00:08:35,300 cuando su casa vuela por nuestra ventana. 181 00:08:35,335 --> 00:08:37,534 ¿te detendrías? ¿jodiendo? 182 00:08:37,569 --> 00:08:39,734 Oh, cierto, dan, vamos a animar a los niños 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,868 en un frenesí histérico mientras todavía hay tiempo. 184 00:08:42,903 --> 00:08:45,400 estamos hablando de un tornado, un tornado honesto por Dios. 185 00:08:45,435 --> 00:08:46,634 ¿No crees que estoy preocupado? 186 00:08:46,669 --> 00:08:48,267 mi hermana está ahí fuera por llorar a gritos. 187 00:08:48,302 --> 00:08:49,267 Sé que estás preocupado. 188 00:08:49,302 --> 00:08:51,033 se supone que debemos desconecta todo. 189 00:08:51,068 --> 00:08:54,467 romper las ventanas para que La presión no se acumula aquí. 190 00:08:55,969 --> 00:08:58,267 puse pilas nuevas en la radio 191 00:08:58,302 --> 00:09:00,901 pero no puedo conseguir una estación. 192 00:09:00,936 --> 00:09:04,634 Vale, estamos perdiendo potencia. 193 00:09:04,669 --> 00:09:07,367 - LA VIGILANCIA DE TORNADO EN EFECTO PARA EL CONDADO DE FULTON... - Escuchen, chicos. 194 00:09:07,402 --> 00:09:11,067 ...HA SIDO ACTUALIZADO A UNA ADVERTENCIA PARA LAS CIUDADES DEL ESTE DE OAKTON Y LANFORD. 195 00:09:11,102 --> 00:09:12,934 - ay dios mío. - Está bien, cariño. 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,334 RAFAGAS DE VIENTO DE TORNADO 150 MILLAS POR HORA 197 00:09:15,369 --> 00:09:17,968 HAN SIDO INFORMADOS Y SE HAN MANCHADO EMBUDOS, 198 00:09:18,003 --> 00:09:20,968 VARIOS EMBUDOS, POR LA CARRETERA 36. 199 00:09:21,003 --> 00:09:24,267 está bien, ¡Vienen hacia aquí! 200 00:09:24,302 --> 00:09:26,200 ¡cállate, darlene! 201 00:09:26,235 --> 00:09:28,868 - estás asustando a d.j. - de ninguna manera. 202 00:09:28,903 --> 00:09:32,601 vamos, vamos Ponte nuestro equipo de tornado. 203 00:09:32,636 --> 00:09:34,734 Becky, apaga la lavadora. 204 00:09:34,769 --> 00:09:37,667 asegúrate de que esté apagado, desconéctalo y la secadora también. 205 00:09:38,868 --> 00:09:40,501 Dan, tengo miedo. 206 00:09:40,536 --> 00:09:44,100 Tengo miedo de Jackie. tengo miedo de todo. 207 00:09:44,135 --> 00:09:46,934 todo estará bien. 208 00:09:46,969 --> 00:09:50,767 bueno gracias a dios siempre saber qué decir correctamente. 209 00:09:54,969 --> 00:09:57,067 ¿Quién estaría en el medio? de un tornado? 210 00:09:57,102 --> 00:09:58,567 quieres decir además de tu padre? 211 00:09:58,602 --> 00:10:00,067 ¡Soy yo, cristal! 212 00:10:01,801 --> 00:10:04,334 CRISTAL: ¡ohh! 213 00:10:04,369 --> 00:10:06,200 estaba de camino a casa, 214 00:10:06,235 --> 00:10:08,334 de tomar lonnie abajo del estado a casa de su abuela, 215 00:10:08,369 --> 00:10:10,334 y yo casi perdió el control del auto. 216 00:10:10,369 --> 00:10:13,367 es como el final del mundo ahí fuera. 217 00:10:13,402 --> 00:10:15,767 genial, no más geraldo. 218 00:10:15,802 --> 00:10:17,701 déjame tomar tu abrigo. 219 00:10:17,736 --> 00:10:19,133 No, será mejor que lo deje puesto. 220 00:10:19,168 --> 00:10:21,200 nunca se sabe, el viento podría arrancar el techo. 221 00:10:21,235 --> 00:10:23,801 esa es la manera, Piensa en positivo. 222 00:10:25,402 --> 00:10:27,601 - señor ten piedad. -Vamos, cristal. 223 00:10:27,636 --> 00:10:28,968 ¿Por qué no lo haces? siéntate y relájate. 224 00:10:29,003 --> 00:10:31,267 - No puedo relajarme. - Está bien, limpia mi casa. 225 00:10:31,302 --> 00:10:34,701 ¿alguna vez has estado? ¿En un tornado, papá? 226 00:10:34,736 --> 00:10:37,334 Oh, párate aquí. sí. párese donde sea seguro. 227 00:10:37,369 --> 00:10:39,667 darlene: vaya, ¿lo hiciste? ¿Ves ese neumático pasar? 228 00:10:39,702 --> 00:10:41,767 - dj: lo hice. - ustedes, niños, están probando 229 00:10:41,802 --> 00:10:43,667 de qué madre naturaleza realmente puedo hacerlo. 230 00:10:43,702 --> 00:10:45,834 tú también estás a punto para probar 231 00:10:45,869 --> 00:10:48,701 de esa ventana de cristal. 232 00:10:48,736 --> 00:10:51,133 ¿De qué sirve un tornado? si no puedes verlo? 233 00:10:51,168 --> 00:10:52,434 Ah, sí, tienes razón. 234 00:10:52,469 --> 00:10:55,801 ¿Por qué no chicos? salir a jugar? 235 00:10:55,836 --> 00:10:57,367 Dan, no estás seguro allí. 236 00:10:57,402 --> 00:10:59,567 Es tan jodidamente hipnótico. 237 00:10:59,602 --> 00:11:01,868 no puedo creer lo de jackie todavía por ahí. 238 00:11:01,903 --> 00:11:04,467 hay cables eléctricos vivos por toda la ciudad. 239 00:11:04,502 --> 00:11:06,601 Oh, por el amor de Dios, Crystal. 240 00:11:06,636 --> 00:11:09,100 rosana! 241 00:11:09,135 --> 00:11:10,868 tenemos que ponernos a cubierto, viene hacia acá. 242 00:11:20,534 --> 00:11:22,767 ROSEANNE: oh, ¿a quién ¿solo pisar? 243 00:11:22,802 --> 00:11:26,300 - dj: yo. - ROSEANNE: esa es una. 244 00:11:26,335 --> 00:11:28,701 darlene? 245 00:11:28,736 --> 00:11:29,868 dan: darlene. 246 00:11:29,903 --> 00:11:31,467 CRISTAL: oh, Dios mío. donde esta ella? 247 00:11:33,502 --> 00:11:37,334 ROSEANNE: ¡Eso no es gracioso! Estás castigada hasta la menopausia. 248 00:11:37,369 --> 00:11:40,067 ¿tuyo o mío? 249 00:11:41,267 --> 00:11:43,367 ROSEANNE: de tu padre. 250 00:11:45,334 --> 00:11:46,501 becky? 251 00:11:46,536 --> 00:11:48,300 ROSEANNE: ¡Becky, sal ahora! 252 00:11:48,335 --> 00:11:51,367 no fue gracioso cuando darlene lo hizo. 253 00:11:51,402 --> 00:11:53,234 becky! 254 00:11:53,269 --> 00:11:56,167 tal vez ella esté acostada en la casa en algún lugar enterrado bajo los escombros. 255 00:11:56,202 --> 00:11:58,400 ROSEANNE: ¡Ya basta! 256 00:12:03,567 --> 00:12:04,901 ¡¿qué es?! 257 00:12:04,936 --> 00:12:06,067 nada. 258 00:12:06,102 --> 00:12:10,567 Acabo de toparme con mi futuro y fue espantoso. 259 00:12:10,602 --> 00:12:12,868 voy a ir mira arriba. 260 00:12:12,903 --> 00:12:14,734 no, jackie fue para comprobarlo allí. 261 00:12:14,769 --> 00:12:16,868 - sabes adónde fue. - ¿el garaje? 262 00:12:16,903 --> 00:12:18,501 si, para conseguir esos malditos animales. 263 00:12:18,536 --> 00:12:20,234 vamos a buscarla y vencerla 264 00:12:20,269 --> 00:12:22,234 antes de que el tornado la atrape. 265 00:12:24,836 --> 00:12:28,501 dan: becky, ¿qué diablos estabas? pensando en? ¡te podrían haber matado! 266 00:12:28,536 --> 00:12:31,734 bECKY: también podrían hacerlo los guijarros y bam-bam. 267 00:12:31,769 --> 00:12:33,868 Tengo que ir a buscar gofres. necesita su medicina. 268 00:12:33,903 --> 00:12:36,501 ROSEANNE: oye, no me importa si los panqueques necesitan un marcapasos, 269 00:12:36,536 --> 00:12:39,534 No irás a ningún lado. Ahora agarra esas ratas. 270 00:12:39,569 --> 00:12:42,200 vamos al salón. 271 00:12:46,968 --> 00:12:48,601 dan: rosie, ella es realmente algo. 272 00:12:50,100 --> 00:12:51,868 si supiera que no lo soy voy a ser asesinado, 273 00:12:51,903 --> 00:12:53,133 saldría en medio de esto. 274 00:12:53,168 --> 00:12:55,634 - esto es demasiado bueno para perdérselo. - bueno, tú también. 275 00:12:55,669 --> 00:12:58,367 ¿Qué diferencia hay? si sale o se queda dentro. 276 00:12:58,402 --> 00:13:00,534 Si el tornado te atrapará, te atrapará. 277 00:13:00,569 --> 00:13:02,601 cuando tu número esté arriba, tu número está arriba. 278 00:13:02,636 --> 00:13:05,400 todos tenemos que irnos alguna vez. 279 00:13:05,435 --> 00:13:08,501 intenta no mirar en el lado positivo. 280 00:13:08,536 --> 00:13:11,601 no hables de esto. es mala suerte. 281 00:13:11,636 --> 00:13:14,167 mala suerte, buena suerte. ¿Qué diferencia hay? 282 00:13:14,202 --> 00:13:15,834 somos impotentes. 283 00:13:15,869 --> 00:13:18,133 cuando estaba en mi camino de regreso Por aquí, vi esa cosa. 284 00:13:18,168 --> 00:13:20,400 - ¿el tornado? - sí, y tenía mi cámara 285 00:13:20,435 --> 00:13:22,200 así que pensé en mudarme Enfócate y toma algunos. 286 00:13:22,235 --> 00:13:23,567 ¿Cómo pudiste? hacer algo tan loco? 287 00:13:23,602 --> 00:13:25,801 papá nos ponía todo en el buick 288 00:13:25,836 --> 00:13:26,834 e ir persiguiendo tormentas. 289 00:13:26,869 --> 00:13:30,501 ¡Papá estaba loco! 290 00:13:30,536 --> 00:13:32,234 no puedes creer el poder de esa cosa. 291 00:13:32,269 --> 00:13:34,634 arrasa una casa y deja el siguiente intacto. 292 00:13:34,669 --> 00:13:36,901 hay absolutamente No hay rima ni razón para ello. 293 00:13:36,936 --> 00:13:39,734 está más allá de nuestro control. nada significa nada. 294 00:13:39,769 --> 00:13:42,133 ¿Has estado hablando con mamá? 295 00:13:42,168 --> 00:13:44,868 Vamos, ustedes dos. 296 00:13:44,903 --> 00:13:47,534 te lo estás perdiendo en malvaviscos. 297 00:13:47,569 --> 00:13:50,334 Vamos, hermana, malvaviscos. alimento de los dioses. 298 00:13:50,369 --> 00:13:52,467 tendremos un festival de oink normal. 299 00:13:52,502 --> 00:13:57,267 roseanne, ¿cómo estás? como el tuyo? 300 00:13:57,302 --> 00:13:58,767 ¿Cómo te gusta el tuyo? ¿roseana? 301 00:13:58,802 --> 00:14:00,501 Oh, cómo me gustan mis hombres. 302 00:14:00,536 --> 00:14:02,467 crujiente por fuera 303 00:14:02,502 --> 00:14:05,634 y pegado a el final de un tenedor. 304 00:14:05,669 --> 00:14:08,501 quieres que te haga uno, tía jackie? 305 00:14:08,536 --> 00:14:10,534 no molestes a tu tía jackie 306 00:14:10,569 --> 00:14:12,400 cuando ella está en el medio de una avería. 307 00:14:12,435 --> 00:14:14,601 oh dios mio, ¿Qué hay en la puerta? 308 00:14:16,802 --> 00:14:20,400 Es para ti, cristal. 309 00:14:21,734 --> 00:14:24,601 ponme los pelos de punta. ¿Estás bien? 310 00:14:24,636 --> 00:14:26,567 sí. 311 00:14:26,602 --> 00:14:29,033 estoy escribiendo en mi diario todo lo que esta pasando... 312 00:14:29,068 --> 00:14:30,667 por si acaso. 313 00:14:30,702 --> 00:14:32,934 oh cariño, lo vas a lograr. 314 00:14:32,969 --> 00:14:34,834 sobrevivirás este horrible momento 315 00:14:34,869 --> 00:14:37,567 y crecer y tener horrible Momentos con tus propios hijos. 316 00:14:37,602 --> 00:14:40,167 Te amo, mamá. 317 00:14:40,202 --> 00:14:41,434 ¿Qué fue eso? 318 00:14:41,469 --> 00:14:43,234 Probablemente algo mío. 319 00:14:44,602 --> 00:14:47,934 rosana, quiero vivir 320 00:14:47,969 --> 00:14:49,767 piénsalo bien. 321 00:14:49,802 --> 00:14:51,534 rosaanne. 322 00:14:51,569 --> 00:14:55,167 Dios mío. Dios, si tu ayudame a superar esto 323 00:14:55,202 --> 00:14:58,334 Me olvidaré del modelo de 27 pulgadas. televisión en color Con estéreo y control remoto. 324 00:14:58,369 --> 00:15:00,601 Deberías ver ese tornado. es increíble. 325 00:15:00,636 --> 00:15:02,501 allá vamos, vamos. ven aquí, ¡vamos! 326 00:15:02,536 --> 00:15:04,801 - ¡muévelo! - cristal: ¡ahh! 327 00:15:04,836 --> 00:15:08,367 solo quiero que todos sepan que te quiero mucho. 328 00:15:08,402 --> 00:15:10,367 - ¡¿qué?! - ¡te amo! 329 00:15:10,402 --> 00:15:13,100 nosotros también te amamos.p! 330 00:15:13,135 --> 00:15:14,701 DJ: ¡Todos, ya viene! 331 00:15:14,736 --> 00:15:17,901 dj, aléjate desde esa ventana. 332 00:15:34,636 --> 00:15:37,000 bien, todos mira horrorizado. 333 00:15:37,035 --> 00:15:40,634 será difícil superarlo mi foto de boda. 334 00:15:40,669 --> 00:15:42,300 Me lo agradecerás. 335 00:15:42,335 --> 00:15:44,567 estos son para su compañía de seguros. 336 00:15:44,602 --> 00:15:46,167 - ¿mamá? - dan: mira el cristal. 337 00:15:46,202 --> 00:15:48,767 podemos darlene y yo vamos a ver ¿Qué pasa en el barrio? 338 00:15:48,802 --> 00:15:50,534 sí. ten cuidado por donde caminas 339 00:15:50,569 --> 00:15:53,801 y sin saqueos a menos que me quede bien. 340 00:15:53,836 --> 00:15:55,234 Iré con ellos, Roseanne. 341 00:15:55,269 --> 00:15:57,601 Me vendría bien un respiro de aire fresco. Vamos, chicas. 342 00:15:57,636 --> 00:15:59,434 ¿Puedo ir yo también, mamá? 343 00:15:59,469 --> 00:16:03,133 No, tienes que quedarte aquí. Aún no he terminado de abrazarte. 344 00:16:03,168 --> 00:16:04,934 ¿Crees esto? Freddie hundió a este bebé 345 00:16:04,969 --> 00:16:07,234 en un pie de concreto, y el viento todavía lo consiguió. 346 00:16:07,269 --> 00:16:08,567 bien. siempre odié 347 00:16:08,602 --> 00:16:11,968 ese estúpido ganso y ganso pintado en el costado. 348 00:16:12,003 --> 00:16:14,834 ¡bocinazo! 349 00:16:14,869 --> 00:16:17,734 Lo sacaré atrás, a ver si Todavía queda algo por ahí. 350 00:16:17,769 --> 00:16:19,968 - ¿puedo ayudar? - absolutamente no. 351 00:16:20,003 --> 00:16:23,501 - por favor, tendré cuidado. - ah, okey. 352 00:16:25,133 --> 00:16:28,334 el final perfecto para Otro día perfecto, ¿eh, hermana? 353 00:16:28,369 --> 00:16:30,100 si, y por supuesto tu no ayudó en nada 354 00:16:30,135 --> 00:16:33,267 corriendo por ahí como un tonto, haciéndome preocuparme por ti. 355 00:16:33,302 --> 00:16:35,033 no lo estaba intentando para que te preocupes. 356 00:16:35,068 --> 00:16:37,501 Pensé que podría vender algunos de estos disparos a una revista. 357 00:16:37,536 --> 00:16:39,601 a veces me siento como Tengo cuatro hijos. 358 00:16:39,636 --> 00:16:43,667 Oh, relájate. Fue sólo un pequeño tornado. 359 00:16:43,702 --> 00:16:45,968 bueno, no lo haces Entiéndelo, ¿verdad? 360 00:16:46,003 --> 00:16:48,067 Realmente me asustaste. 361 00:16:48,102 --> 00:16:49,901 no lo estaba intentando para asustarte. 362 00:16:49,936 --> 00:16:52,534 no tienes que intentarlo. Toda tu vida me asusta. 363 00:16:54,033 --> 00:16:55,701 mira lo que encontramos. 364 00:16:55,736 --> 00:16:58,667 tus sillas de jardín se acabaron En la avenida Gunden. 365 00:16:58,702 --> 00:17:01,667 nuestras cosas estaban mintiendo por todo el barrio. 366 00:17:01,702 --> 00:17:03,300 ¿Para qué lo trajiste? 367 00:17:03,335 --> 00:17:06,067 esta fue mi gran oportunidad para deshacerse de él. 368 00:17:06,102 --> 00:17:09,267 Mamá, ¿es seguro mirar televisión? 369 00:17:09,302 --> 00:17:11,400 no más seguro que antes. 370 00:17:13,000 --> 00:17:15,334 oye, esto no Nos pertenece, ¿verdad? 371 00:17:15,369 --> 00:17:18,067 No, pero podría si juega bien tus cartas. 372 00:17:23,033 --> 00:17:25,634 supongo que debe haber volado del patio de freddie. 373 00:17:25,669 --> 00:17:27,100 esta es nuestra oportunidad para vengarse de ellos 374 00:17:27,135 --> 00:17:29,167 por no regresar tu desmalezador. 375 00:17:30,634 --> 00:17:32,767 te alegrará saber que todavía Tengo un back-end en el lugar. 376 00:17:32,802 --> 00:17:36,901 Me alegro de que todavía tengamos extremos entre sí. 377 00:17:36,936 --> 00:17:38,601 bueno, supongo que lo haré ven a mi casa 378 00:17:38,636 --> 00:17:39,968 y ver si es todavía en pie. 379 00:17:40,003 --> 00:17:41,767 gracias por aguantar conmigo. 380 00:17:41,802 --> 00:17:43,267 seguro. 381 00:17:43,302 --> 00:17:45,767 simplemente no presiones tu suerte en futuros desastres. 382 00:17:45,802 --> 00:17:47,400 - nos vemos. - adiós, chicos. 383 00:17:47,435 --> 00:17:48,767 hasta luego. 384 00:17:48,802 --> 00:17:51,300 tengo ganas de celebrar. ¿Quién me acompañará a tomar una cerveza? 385 00:17:51,335 --> 00:17:52,868 - dan: ¡yo! - ROSEANNE: shh. 386 00:17:52,903 --> 00:17:55,367 Creo que es cypress street. 387 00:17:55,402 --> 00:17:58,133 REPORTERO DE TV: JOHN HALE, DONDE ESTÁ LA ACCIÓN, 388 00:17:58,168 --> 00:17:59,434 EN LA ESCENA. 389 00:17:59,469 --> 00:18:01,901 COMO TODOS SABEMOS AHORA, VARIOS PEQUEÑOS TORNADOS 390 00:18:01,936 --> 00:18:04,501 HAN CAUSADO DAÑOS EXTENSOS A PARTES DEL ÁREA DE LANFORD. 391 00:18:04,536 --> 00:18:06,434 AUNQUE DURARON MENOS DE MEDIA HORA, 392 00:18:06,469 --> 00:18:09,667 LOS TORNADOS, RAFAGAS HASTA 150 MILLAS POR HORA, 393 00:18:09,702 --> 00:18:11,567 CASI LA DEVASTACIÓN 394 00:18:11,602 --> 00:18:14,300 A VARIAS CASAS Y EMPRESAS. 395 00:18:14,335 --> 00:18:18,334 LA CASA DETRÁS DE MÍ, UBICADO EN 344 CYPRESS- 396 00:18:18,369 --> 00:18:19,767 BIEN, TÚ... 397 00:18:19,802 --> 00:18:23,133 vimos dos ambulancias yendo alrededor de la cuadra antes. 398 00:18:24,269 --> 00:18:25,601 Dios mío, dan. 399 00:18:25,636 --> 00:18:28,033 ni siquiera quiero para pensar en ello. 400 00:18:28,068 --> 00:18:30,767 quieres pensar en salvar ¿Qué queda de nuestro patio trasero? 401 00:18:30,802 --> 00:18:33,033 no quiero pensar sobre eso tampoco. 402 00:18:33,068 --> 00:18:35,067 parece que tuvimos suerte Otra vez, ¿eh, chico? 403 00:18:35,102 --> 00:18:37,567 sí. 404 00:18:37,602 --> 00:18:39,000 bueno, piénsalo. 405 00:18:39,035 --> 00:18:42,534 Si fueras un tornado, ¿lo harías? ¿Quieres venir a esta casa? 406 00:18:46,701 --> 00:18:49,734 ¿qué es eso? ¿Uno de esos acertijos zen? 407 00:18:58,369 --> 00:19:00,334 Déjame hacerte una pregunta. 408 00:19:00,369 --> 00:19:03,334 eso depende. ¿Qué pasa? 409 00:19:03,369 --> 00:19:05,033 Sobre el buzón de Freddy. 410 00:19:05,068 --> 00:19:07,033 El buzón de Freddy. 411 00:19:07,068 --> 00:19:09,367 preguntame lo que quieras Sobre el buzón de Freddy. 412 00:19:09,402 --> 00:19:11,801 ¿Qué pasaría si hubiera golpeame en la cabeza 413 00:19:11,836 --> 00:19:13,033 y me mató? 414 00:19:19,234 --> 00:19:21,334 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 415 00:19:21,369 --> 00:19:23,167 ¿Y si te hubiera matado? ¿Qué entonces, qué? 416 00:19:23,202 --> 00:19:26,734 quiero decir... "roseanne connor, 35 años, 417 00:19:26,769 --> 00:19:28,467 fue asesinado en tornado de ayer 418 00:19:28,502 --> 00:19:31,901 por freddie meeker buzón volador." 419 00:19:31,936 --> 00:19:33,834 "dan connor, 36 años, hoy presentó una demanda 420 00:19:33,869 --> 00:19:36,100 en un tribunal civil contra un frederick manso, 421 00:19:36,135 --> 00:19:39,334 por una cantidad superior cinco millones de dólares." 422 00:19:39,369 --> 00:19:41,767 aunque en serio, ¿Qué hubieras hecho? 423 00:19:43,135 --> 00:19:44,801 roseanne, hay un tiempo para el morbo 424 00:19:44,836 --> 00:19:46,767 y hay un momento para no morboso. 425 00:19:46,802 --> 00:19:48,267 revisa tu reloj. 426 00:19:48,302 --> 00:19:51,334 solo te estoy preguntando una pregunta seria. 427 00:19:51,369 --> 00:19:54,701 ¿Qué hubieras hecho? un padre soltero, tres hijos. 428 00:19:57,033 --> 00:20:00,167 probablemente salga y mire para florencia henderson. 429 00:20:06,667 --> 00:20:08,067 vamos, dan, 430 00:20:08,102 --> 00:20:10,367 esto es algo que realmente hay que pensar. 431 00:20:10,402 --> 00:20:12,734 - No, no lo hacemos. - ¿por qué no? 432 00:20:12,769 --> 00:20:16,000 porque no pasa nada malo alguna vez sucederá. 433 00:20:16,035 --> 00:20:18,234 Ah, claro. 434 00:20:18,269 --> 00:20:21,934 "roseanne Connor celebró Otro cumpleaños más hoy. 435 00:20:21,969 --> 00:20:25,267 Tenía 264 años." 436 00:20:25,302 --> 00:20:28,300 Mira cariño, no tenemos. para hablar de esto ahora mismo. 437 00:20:28,335 --> 00:20:30,234 deberíamos estar contentos que estamos vivos, 438 00:20:30,269 --> 00:20:31,734 los niños están vivos. 439 00:20:31,769 --> 00:20:33,501 déjalo así. 440 00:20:33,536 --> 00:20:35,133 - ¿Y dejarlo así? - sí. 441 00:20:35,168 --> 00:20:37,100 Dan, ese tornado fue una señal. 442 00:20:38,502 --> 00:20:39,634 ¿Qué clase de señal? 443 00:20:39,669 --> 00:20:42,400 un cartel gigante. no, como un cartel gigante. 444 00:20:42,435 --> 00:20:44,834 más como un cartel publicitario y en letras muy, muy grandes, 445 00:20:44,869 --> 00:20:47,968 -dice- - "arrepentíos, el fin está cerca"? 446 00:20:48,003 --> 00:20:50,734 no, dice, "Lamento que te extrañáramos. 447 00:20:50,769 --> 00:20:52,734 llamaremos de nuevo para otra cita." 448 00:20:52,769 --> 00:20:56,601 y está firmado, "El hombre tornado". 449 00:20:56,636 --> 00:20:58,367 fantástico. 450 00:20:58,402 --> 00:21:00,067 Está bien, viviremos nuestras vidas. 451 00:21:00,102 --> 00:21:02,601 y cada otro momento de cada dos días 452 00:21:02,636 --> 00:21:04,100 miraremos el uno al otro y vamos, 453 00:21:04,135 --> 00:21:06,567 "Cuidado, nena, algo malo va a pasar." 454 00:21:06,602 --> 00:21:09,734 esa es una receta maravillosa para una vida relajada. 455 00:21:09,769 --> 00:21:12,400 rosa... 456 00:21:12,435 --> 00:21:15,033 hay algunas cosas No puedes prepararte para siempre. 457 00:21:15,068 --> 00:21:18,434 uh, no importa cuánto pienses estás preparado para ellos 458 00:21:18,469 --> 00:21:19,767 no estás preparado. 459 00:21:19,802 --> 00:21:21,968 si pasas toda tu vida preparándose para ellos, 460 00:21:22,003 --> 00:21:23,367 estás perdiendo el tiempo. 461 00:21:23,402 --> 00:21:25,234 Demonios, lo sé. 462 00:21:25,269 --> 00:21:27,734 bueno, ¿de qué se trata todo esto? 463 00:21:29,869 --> 00:21:34,434 bueno, supongo que solo hay un frente cálido avanzando. 464 00:21:37,167 --> 00:21:39,234 Supongo que tienes razón. 465 00:21:46,369 --> 00:21:48,834 - dj: ya lo conseguiré. - DARLENE: no puedes alcanzarlo. 466 00:21:50,235 --> 00:21:51,901 ¿Hola? 467 00:21:51,936 --> 00:21:54,067 Sí, hola, sra. clyde. 468 00:21:54,102 --> 00:21:56,934 Sí, se lo diré. 469 00:21:56,969 --> 00:21:58,868 papá, esa era la señora. clyde. 470 00:21:58,903 --> 00:22:02,100 ella tiene tus osos de chicago calzoncillos tipo bóxer. 471 00:22:03,400 --> 00:22:06,567 estaban en su árbol. 472 00:22:06,602 --> 00:22:09,934 y pensar que confié en ti. 473 00:22:11,367 --> 00:22:14,734 Ja, ja, cariño, estaba pensando. sobre ti todo el tiempo. 474 00:22:15,734 --> 00:22:25,734 Descargado de www.AllSubs.org